Pular para o conteúdo principal
EVO Acessibilidade Logo
ABNT NBR 16452

Audiodescrição profissional conforme ABNT NBR 16452

Tradução de elementos visuais em narração verbal para filmes, séries, vídeos institucionais e conteúdo educativo, com consultoria permanente de pessoas cegas no processo criativo.

Solicitar orçamentoEnviar briefing estruturado

O que é audiodescrição

A audiodescrição é a tradução de elementos visuais em narração verbal, seguindo a norma ABNT NBR 16452, publicada pela Associação Brasileira de Normas Técnicas em 2016.

Essa técnica permite que pessoas com deficiência visual compreendam plenamente conteúdos audiovisuais, descrevendo ações, expressões faciais, figurinos, cenários, transições de cena e textos que aparecem na tela. A audiodescrição é inserida nos intervalos naturais de fala do conteúdo, sem sobrepor diálogos ou efeitos sonoros importantes, preservando a experiência artística original.

Diferente de uma narração comum ou de um audiolivro, a audiodescrição segue critérios técnicos específicos: ela deve ser objetiva, clara e concisa, utilizando vocabulário adequado ao contexto da obra. O audiodescritor não interpreta ou opina sobre o que acontece na tela — ele descreve de forma neutra e precisa, permitindo que o espectador com deficiência visual forme sua própria interpretação.

O impacto da audiodescrição para o público com deficiência visual é significativo: ela transforma uma experiência parcial em uma experiência completa, garantindo acesso igualitário à cultura, educação e entretenimento. No Brasil, estima-se que mais de 6 milhões de pessoas tenham algum tipo de deficiência visual, incluindo cegueira e baixa visão, todas potencialmente beneficiadas por esse recurso.

Quando a audiodescrição é obrigatória por lei

A obrigatoriedade da audiodescrição no Brasil está fundamentada em diversas legislações e normas técnicas. A Lei Brasileira de Inclusão (Lei 13.146/2015), especialmente em seu artigo 67, estabelece que a comunicação audiovisual deve garantir recursos de acessibilidade, incluindo audiodescrição, para assegurar o direito de acesso à informação e à cultura por pessoas com deficiência.

A Instrução Normativa 128/2016 da ANCINE regulamenta a acessibilidade em obras audiovisuais financiadas com recursos federais ou que busquem o Certificado de Produto Brasileiro (CPB), exigindo que longas-metragens e obras seriadas incluam audiodescrição entre os recursos de acessibilidade obrigatórios.

A Lei Complementar 195/2022 (Lei Paulo Gustavo) destinou recursos emergenciais ao setor cultural e inclui exigências de acessibilidade em projetos financiados. Os editais estaduais e municipais que operacionalizam essa lei frequentemente exigem audiodescrição como requisito para aprovação e prestação de contas.

Projetos aprovados pela Lei Rouanet (Lei 8.313/1991) também estão sujeitos a exigências de acessibilidade, especialmente quando envolvem produção audiovisual. A EVO Acessibilidade tem experiência em atender todos esses contextos regulatórios, orientando produtores sobre os requisitos específicos de cada programa de incentivo.

Como a EVO executa a audiodescrição

Nosso processo de produção de audiodescrição segue um fluxo rigoroso, desenvolvido ao longo de mais de 8 anos de experiência no mercado, garantindo qualidade técnica e conformidade com a norma ABNT NBR 16452.

1

Briefing do projeto

Reunião inicial para entender o conteúdo, público-alvo, prazos e requisitos específicos do edital ou plataforma de destino.

2

Análise e cronometragem

Estudo detalhado do material para identificar intervalos disponíveis para inserção da audiodescrição e elementos visuais prioritários.

3

Roteirização

Elaboração do roteiro de audiodescrição por profissional especializado, seguindo as diretrizes da ABNT NBR 16452.

4

Consultoria com pessoa cega

Revisão do roteiro por consultor com deficiência visual para validar clareza e completude das descrições.

5

Gravação em estúdio

Narração profissional em estúdio com tratamento acústico adequado, garantindo qualidade técnica do áudio.

6

Mixagem e entrega

Sincronização final, mixagem com o áudio original e entrega nos formatos solicitados pelo cliente.

Prazos típicos de produção

Prazos de produção de audiodescrição por tipo de conteúdo
Tipo de conteúdoPrazo estimado
Vídeo institucional (até 3 minutos)3 a 5 dias úteis
Curta-metragem (até 15 minutos)5 a 10 dias úteis
Longa-metragem (até 90 minutos)15 a 25 dias úteis
Episódio de série (até 45 minutos)8 a 15 dias úteis

* Os prazos podem variar conforme a complexidade do conteúdo e a disponibilidade de agenda. Projetos urgentes podem ser negociados.

Formatos de entrega

Entregamos a audiodescrição nos formatos mais adequados para cada plataforma de destino, garantindo compatibilidade técnica e facilidade de implementação.

  • Pista de áudio separada (WAV, MP3)
  • Arquivo com áudio integrado (MP4, MOV)
  • Roteiro de audiodescrição em texto (DOCX, PDF)
  • Marcação de tempo (cue sheet)

Perguntas frequentes sobre audiodescrição

O que diferencia uma audiodescrição profissional de uma narração comum?

A audiodescrição profissional segue rigorosamente a norma ABNT NBR 16452 e envolve um processo técnico específico que a diferencia completamente de uma narração comum. Enquanto uma narração pode ser improvisada ou seguir um roteiro genérico, a audiodescrição é roteirizada por profissional especializado que analisa cada cena para identificar elementos visuais essenciais à compreensão da obra. O roteiro é então revisado por um consultor cego, que valida se as descrições são claras e suficientes para a compreensão do conteúdo. A gravação é realizada em estúdio com tratamento acústico profissional, e a mixagem final garante que a audiodescrição se encaixe perfeitamente nos intervalos naturais de fala do conteúdo original, sem sobrepor diálogos ou efeitos sonoros importantes.

Quem escreve o roteiro de audiodescrição?

O roteiro de audiodescrição é elaborado por um audiodescritor-roteirista, profissional com formação específica em técnicas de tradução visual. Este profissional assiste ao conteúdo múltiplas vezes, identificando elementos visuais que precisam ser descritos: ações, expressões faciais, figurinos, cenários, transições de cena e textos na tela. Após a elaboração do roteiro, o trabalho passa pela revisão de um consultor cego, que é uma pessoa com deficiência visual treinada para avaliar se as descrições são compreensíveis e completas. Somente após essa validação o roteiro segue para gravação por um narrador profissional, garantindo que o produto final atenda às necessidades reais do público-alvo.

A audiodescrição interfere no áudio original do filme?

Não. A audiodescrição é cuidadosamente inserida nos intervalos naturais de fala do conteúdo, respeitando diálogos, trilha sonora e efeitos sonoros. A técnica de mixagem profissional garante que o áudio original seja preservado integralmente. Além disso, a audiodescrição pode ser entregue em pista de áudio separada, permitindo que o usuário ative ou desative o recurso conforme sua preferência. Em plataformas de streaming, isso geralmente aparece como uma opção de áudio alternativa. Em exibições em salas de cinema, a audiodescrição pode ser transmitida via fones de ouvido individuais, garantindo que espectadores videntes não sejam afetados.

É possível audiodescrever conteúdo ao vivo?

Sim, existe a modalidade de audiodescrição simultânea ou ao vivo, utilizada em eventos presenciais, peças de teatro, espetáculos de dança, shows e transmissões em tempo real. Nesse formato, o audiodescritor assiste ao evento e narra os elementos visuais em tempo real, transmitindo a descrição via sistema de áudio para fones de ouvido individuais dos espectadores com deficiência visual. A técnica exige treinamento específico e profundo conhecimento do conteúdo a ser descrito, já que não há possibilidade de edição ou revisão. A EVO oferece esse serviço para eventos culturais e corporativos.

Projetos financiados pela Lei Paulo Gustavo exigem audiodescrição?

Sim. A Lei Complementar 195/2022, conhecida como Lei Paulo Gustavo, estabelece que projetos financiados com recursos públicos devem garantir acessibilidade. Os editais estaduais e municipais que operacionalizam a lei frequentemente exigem que obras audiovisuais contemplem recursos de acessibilidade, incluindo audiodescrição. Da mesma forma, projetos aprovados pela Lei Rouanet (Lei 8.313/1991) e aqueles que buscam certificado de produto brasileiro junto à ANCINE (conforme IN 128/2016) também precisam incluir audiodescrição. A EVO tem experiência em atender essas exigências e pode orientar produtores sobre os requisitos específicos de cada edital ou programa de incentivo.

Pronto para tornar seu conteúdo acessível?

Entre em contato e receba um orçamento personalizado para seu projeto de audiodescrição.

Solicitar orçamento via WhatsAppEnviar briefing estruturado